Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
- Что тебе? - Госпожа Кым,
приведи сейчас же ко мне свою дочь.
Что?
Зачем тебе Се Ён?
Не Се Ён, твою настоящую дочь.
- Вкусно? - Да.
Ын Гён Хе.
Госпожа Кым, ты в порядке?
Госпожа Кым.
Может мне с вами поехать?
Не стоит.
Водитель ждёт тебя,
так быстрее доедешь на похороны друга.
Я сама доберусь.
Хочу сама.
Хорошо.
Я защищу вас обоих.
Не позволю...
навредить вам.
- А где Гён Хе? - Не произноси имя моей дочери
своим поганым ртом.
Не тебе мне мораль читать.
Если председатель узнает, что его внучка,
которая болела и восстанавливалась 30 лет - твоя дочь,
как он отреагирует?
Уверена, ему будет тошно
видеть тебя и твою дочь в своём доме.
Мой грех не сравнить с твоим.
Звери, что прелюбодействовали,
ослеплённые жаждой наживы.
"Прелюбодействовали"?
"Звери" говоришь?
Ты хуже зверя.
Ты лишила председателя внучки.
Пришла.
Присаживайся.
Садись.
Мы должны дружить.
Не стоит враждовать.
Нам сейчас надо объединиться,
согласна?
Мам, ты в порядке?
Она была очень шокирована.
Надеюсь, всё в порядке.
Давай утаим, что Гён Хе -
не внучка председателя,
а твоя дочь, до его кончины.
В обмен,
если Гён Хе унаследует компанию,
отдай её мне.
Получив компанию,
я отблагодарю тебя.
Расстроена?
Ты же 30 лет умело выставляла свою дочь
внучкой председателя,
понимаю тебя.
Но знаешь,
я старался не меньше твоего,
чтобы заполучить компанию.
И не допущу, чтобы мои усилия были напрасны.
Послушай.
Сейчас...
я не буду угрожать,
а лишь предупрежу.
- Предупредишь, ты? - Да.
Когда я решилась на подмену,
я была готова даже на смерть.
Я лучше признаюсь председателю
и приму наказание, чем буду терпеть ваш шантаж.
Если не хотите гореть со мной в адском огне,
прекратите угрозы,
уходите, пока можете это сделать.
Хочешь, чтобы она спятила?
Главное для Гён Хе - то,
что она надежда семьи Ын.
Узнай она, что её мать прислуга,
твоя доченька,
наверняка, сойдёт с ума.
Я уверена.
Не будем мешать Гён Хе.
Не смейте её трогать.
Если ты будешь с нами,
нам не придётся этого делать.
Я хочу, чтобы она стала председателем
и ничего больше.
Тебе пора возвращаться домой.
Нам многое предстоит обсудить
и сделать.
А...
что же настоящая Ын Гён Хе?
Где она?
Девочка...
умерла.
А что же настоящая Ын Гён Хе?
Где она?
Курочка.
Что было на нём?
- Костюм. - Круто.
Если в костюме, значит хорошая работа.
А рост какой? Выше меня?
Да любой парень выше тебя.
Не смешно даже. Что за вопрос.
Он сидел, но выглядел высоким.
- Если бы стоял... - И как же?
- Вот так? - Высокий.
Высокий. Идеальная пара для Се Ён.
Красивый?
Показалось, что он нравится Се Ён?
Не знаю.
Как же любопытно, но...
Се Ён точно встречается с ним?
Она в выходные придёт, вот тогда мы её и спросим
о "парне-рамене".
- Да. - Да.
Даже не думайте.
Никаких вопросов об этом парне.
Ей будет неловко.
Подождём, как она познакомит нас.
Как же интересно.
У него широкие плечи.
- Правда? Круто. - Звучит здорово.
Мама.
Ещё не спишь?
Волновалась за тебя.
А кто скончался?
Знакомый, ты не знаешь его.
Мы были близки.
Ты очень расстроена, да?
Мама, всё хорошо.
Се Ён...
думаю...
тебе надо вернуться домой.
Председатель сказал жить здесь, чтобы помогать Гён Хе,
но ей уже лучше.
Она не ходит за покупками, начав работать.
Но я подписала контракт,
что буду работать и жить тут год.
Я поговорю с председателем.
В этом доме...
не безопасно для тебя.
Господина Мён Хвана выгнали,
но он опасный человек.
Он точит зуб на тебя,
потому что ты помогаешь Гён Хе.
Се Ён,
я каждый день волнуюсь за тебя.
Я подумаю.
Подготовься к разводу.
- Дедушка. - Я избавлюсь от Мён Хвана,
ты забудешь о нём.
Не волнуйся.
Я позабочусь о том, чтобы ты унаследовала компанию,
поэтому твой развод не станет проблемой.
Проект, над которым ты работаешь,
должен сделать прорыв,
компания должна стать лучшей.
Это лучшая ткань,
на создание которой ушли годы.
Скажу всем, что ответственной за разработку ткани
была ты.
Это твоё достижение, не моё.
Ты и должен получить овации.
Ты моя кровинка.
Когда унаследуешь компанию,
я поступлю, как задумал,
это будет моей наградой.
Чудо-ткань
потрясающая.
Она будет пользоваться спросом.
Как твои тесты?
На следующей неделе планирую закончить с дизайном.
Хорошо, молодец.
Эти серьги...
Что? Мне не идут?
Нет, идут.
Просто странно видеть их на тебе,
ведь она дешёвые.
Мне нравится драгоценное,
а не дорогое.
Хорошо, что тебя вызвали на работу.
Хочет видеть в компании,
потому что слухов боится.
Будет нелегко, но ты держись.
Дома или в компании,
ты должен быть силён, чтобы добиться успеха.
Потерпи немного.
Даю слово, скоро ты вернёшься в тот дом
с поднятой головой.
- Спасибо. - Хорошего дня.
Как тебе?
Зачем это?
Ты правда думаешь,
что внучка председателя мертва?
Хочешь сказать, Се Ён...
Это...
подтвердит, что Се Ён -
настоящая Гён Хе.
Возьми.
Вкусно.
Ты же даже не попробовала?
Прости.
Да, доктор.
Да, у меня всё хорошо.
Как ваши дела?
Для меня?
Да, поняла.
Приеду в обеденный перерыв.
Да.
Кто это?
Доктор госпожи Гён Хе.
У неё ко мне просьба.
Она кажется хорошей.
Скажешь мне, что за просьба?
Деталей она не говорила.
Се Ён,
я пойду с тобой.
Что?
У одной из моих пациенток
была операция на груди, у неё был рак,
ей было очень нелегко.
Она больше года наблюдалась у меня,
и вот она завершает свою терапию.
На этой неделе последний сеанс,
я приготовила ей подарок.
Красиво.
Вы с ней похожей комплекции.
Хотела, чтобы ты подогнала по фигуре.
Конечно.
Хочу помочь в таком благом деле.
Спасибо большое.
Я твоя должница.
Спасибо за услугу.
Но прошу, не говори госпоже Кым,
что я попросила тебя об услуге.
Вопрос личный, мне будет неловко.
Конечно.
- Пока. - Пока.
Пообедать мы уже не успеем.
Тортика будет достаточно?
Да, вполне.
Тебе тортика хватит?
Ты меня дразнишь?
Ты говоришь жутко формально и монотонно.
Со мной запрещено так разговаривать.
Говори свободно.
Хорошо...
Конечно.
Кушай.
Прям от сердца оторвал.
Се Ён,
я...
хочу, чтобы ты ела только вкусненькое,
смотрела на прекрасное,
встречалась только с хорошими людьми.
Что такое?
Потому что ты заслуживаешь счастья.
Как же тепло.
Не здесь,
а здесь.
А всё благодаря твоей любви.
Президент Чан Мён Хван
Ползал на коленях, чтобы доползти сюда,
а ты оказалась подделкой, Гён Хе?
Хорошо выглядишь.
Хорошо небось, когда меня рядом нет.
Наслаждайся
комфортом пока можешь,
трудись, чтобы стать председателем.
Не ной и усердно работай.
Дедушка...
очень зол.
Его одержимость семейным древом...
намного больше, чем ты себе можешь представить.
Да?
У нас большие проблемы.
Да.
Что это?
Знакомая попросила подогнать по фигуре.
Ясно.
Это бизнес-план моего проекта.
Взгляни, будут вопросы, спрашивай.
Постой.
- Что такое? - Стой.
- Хорошо. - Что ты...
Дай тебя измерить, пока у меня метр с собой.
- Посмотрим-ка. - Что ты делаешь? Не надо.
Став официально дизайнером,
первое, что хочу сделать, сшить наряд
дорогому мне человеку.
Хочу пошить для тебя
что-то невероятно красивое.
Сними правильные мерки.
Госпожа Ын, тебе будет без меня скучно,
когда я уеду?
О чём ты?
Если я буду дома жить.
Мне не будет скучно.
Ясно.
А я думала, нам было весело вместе.
Мы вместе делали серьги, ттокпокки.
Раз не будет скучно, уеду домой.
Не надо.
Мне будет одиноко.
Останься со мной.
Платье очень красивое.
Уверена, пациентке понравится.
Выглядит отлично.
- Прости, что обратилась. - Ничего.
Извини, но могу я попросить ещё об одной услуге?
Прости.
Операции на сердце у неё не было.
- Я рада. - Что?
Платье сидит великолепно,
и колье хорошо к нему подходит.
Се Ён, если ты дочь председателя Ын,
следующей вещью, что я надену на твою шею,
будет не колье, а петля.
Ой, прости.
Волосы попали в колье.
- Ясно. - Очень больно?
Ничего.
Пойду переоденусь.
Тебе идёт.
Кан Хи,
что для тебя главное в парне?
В парне?
То же, что и Се Ён. Что нам в парнях нравится?
Что за глупости, мы едим.
А когда, если не за едой, такое пообсуждать?
Начнём игру в идеал.
- Костюм или треники? - Костюм!
- А ты что скажешь? - Костюм.
Высокий или низкий?
- Высокий. - Высокий.
И я за высокого.
И последний вопрос: "Удон или рамен?"
- Рамен. - Отпад!
Мужчина должен кушать рамен.
Рамен! Рамен!
Рамен!
Обожаю мужчин, любящих рамен.
- Ага. - И я.
Дорогая, думаю, Се Ён...
с кем-то встречается.
Она?
Да.
Не говори ей пока ничего, пусть сама всё расскажет.
Хорошо.
Вот же гад.
А он нос вертел.
Если Се Ён будет плакать,
я ему покажу,
где раки зимуют, отметелю, дай Боже.
Отказал ей?
Се Ён ему в чувствах призналась.
Он сперва отказал ей, но теперь они встречаются.
Впервые слышу.
Откуда ты всё знаешь?
Если Се Ён ему призналась
и позвала к нам домой, значит он хороший человек.
Кто-то тёплый,
весёлый и честный.
Ты обо мне сейчас?
Знаешь,
хочу, чтобы она стала успешным дизайнером,
но хочу ей и женского счастья.
Чтобы её муж был хорошим человеком
и у них родились красивые детки,
и она наслаждалась
простыми радостями жизни,
как жена и мама.
Надеюсь, так и будет.
Как классно.
Мама.
- Здорово быть дома, да? - Угу.
Ты подумала о моих словах?
О возвращении домой?
Мама, я...
хочу остаться с Гён Хе.
Она хорошая.
Я хочу сдержать обещание,
быть рядом и поддерживать её.
Се Ён.
Ын Ки Тхэ | Хон Се Ён
Ын Ки Тхэ и Хон Се Ён родственники.
Значит, Се Ён - настоящая внучка председателя.
Что задумала госпожа Кым?
Раз подменила своей дочерью настоящую Гён Хе,
она должна была бы избавиться от настоящей.
А она её воспитывала,
как свою дочь, на протяжении 30 лет.
Чувство вины?
Сначала, думаю, да.
Сначала?
Она обеих кормила грудью.
Воспитывать её было несложно.
Се Ён была всем для неё.
Уверена, она испытывает к ней материнскую любовь.
А знаешь, как страшная мать в ярости?
Ён Сук не сможет навредить Се Ён.
Хочешь сказать, Ён Сук
может рассказать председателю,
что Се Ён - его настоящая внучка?
Да, это вполне может быть.
Гён Хе довести до безумия не было проблемой,
а вот с Се Ён возникнут трудности.
Если выяснят, что Се Ён - внучка председателя,
с нами точно будет покончено.
Поэтому надо заранее это предотвратить,
до того, как Ён Сук проговорится.
И как же?
Председатель должен лично выгнать Се Ён.
Он должен уничтожить её,
избавиться от собственной внучки.
Се Ён - кровь и плоть семьи Ын,
мы должны уничтожить её
и завладеть компанией.
Останешься в доме председателя
и столкнёшься с более суровыми трудностями, чем уже были.
Мне было нелегко в том доме,
но я стала стажёром-дизайнером, стала ближе к мечте,
и ещё много всего случилось.
Мама.
Думаю,
сегодня я счастливее чем вчера.
И так каждый день.
И завтра я буду ещё счастливее.
Так и должно быть.
Ты будешь счастлива.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!